-
1 tacher
tacher [ta∫e]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *taʃe
1.
3) ( colorer) liter
2.
verbe intransitif [fruit, vin, produit] to stain
3.
se tacher verbe pronominal1) [personne] to get oneself dirty2) [fruit] to become blemished* * *taʃe vt(= salir) to stain* * *tacher verb table: aimerA vtr1 lit ( salir) [substance] to stain; [personne] to get a stain on; taché d'huile/d'encre oil-/ink-stained; taché de sang bloodstained; tu vas tacher ta robe you'll get a stain on your dress; j'ai taché ma cravate I've got a stain on my tie;3 liter ( colorer) to mark [pelage, plumage]; pelage gris taché de blanc grey GB ou gray US fur with white markings.B vi [fruit, vin, produit] to stain; ça ne tache pas it doesn't stain.C se tacher vpr1 [personne] to get oneself dirty; tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile you've got ink/oil on your clothes;2 [tissu, tapis] to stain, to mark;3 [fruit] to become blemished.[taʃe] verbe transitif1. [salir - vêtement, tapis] to stain————————[taʃe] verbe intransitif[encre, sauce, vin etc.] to stain————————se tacher verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se tacher verbe pronominal (emploi passif)[tissu] to soil[bois, peinture, moquette] to mark[fruit] to become markedle blanc se tache facilement white soils ou gets dirty easily -
2 tâcher
tacher [ta∫e]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *taʃe
1.
3) ( colorer) liter
2.
verbe intransitif [fruit, vin, produit] to stain
3.
se tacher verbe pronominal1) [personne] to get oneself dirty2) [fruit] to become blemished* * *taʃe vt(= salir) to stain* * *tacher verb table: aimerA vtr1 lit ( salir) [substance] to stain; [personne] to get a stain on; taché d'huile/d'encre oil-/ink-stained; taché de sang bloodstained; tu vas tacher ta robe you'll get a stain on your dress; j'ai taché ma cravate I've got a stain on my tie;3 liter ( colorer) to mark [pelage, plumage]; pelage gris taché de blanc grey GB ou gray US fur with white markings.B vi [fruit, vin, produit] to stain; ça ne tache pas it doesn't stain.C se tacher vpr1 [personne] to get oneself dirty; tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile you've got ink/oil on your clothes;2 [tissu, tapis] to stain, to mark;3 [fruit] to become blemished.[taʃe] verbe transitif————————tâcher de verbe plus préposition -
3 tacher
[tãʃe]Verbe transitif manchar* * *I.tacher taʃe]verbomanchar; sujartacher ses vêtementssujar a roupaII.sujar-semanchar-se -
4 tâcher
[tãʃe]Verbe transitif manchar* * *[tãʃe]Verbe intransitif je vais tâcher de finir ce soir vou ver se acabo esta noiteVerbe transitif tâche que ça ne se reproduise plus vê lá se isto não se repete -
5 tâcher
[tãʃe]Verbe transitif manchar* * *tâcher tɑʃe]verboesforçar-se (de, por)tratar detâcher quefazer com que; esforçar-se para que -
6 tacher
tacher [taasĵee]1 (be)vlekken ⇒ vlekken maken op, in1. v1) (be)vlekken2) bezoedelen2. se tacherv -
7 tacher
-
8 tacher
tacherposkvrnitumazatzamazat -
9 tâcher
tâchervynasnažit sesnažit se -
10 tacher
taʃevtachertacher [ta∫e] <1>Flecken Pluriel machen1 (faire des taches sur) Beispiel: tacher quelque chose etw beflecken; Beispiel: taché de sang blutbefleckt3 (souiller) beflecken -
11 tâcher
-
12 tâcher
v tsalir بقع ['baqːaʔʼa]————————se tacherv prse salir إتسخ ['ʔitːasaxa]◊Elle s'est tachée. — هي اتسخت
* * *v itâcher de faire qqch حاول ['ћaːwala]◊Je vais tâcher de ne pas oublier. — سأحاول عدم النسيان
-
13 tacher
vt., salir: gafolyî (Albanais 001) ; tashî (001, Annecy, Balme-Sillingy, Genève, Saxel 002, Thônes, Vaulx) ; mâshrâ < mâchurer> (Arvillard). - E.: Rouir, Visage.A1) salir, tacher, sur une grande surface, (son vêtement...): ranboshî vt. (002).A2) tacher (du linge...), faire une tache à (un vêtement): tarpâ vt. (002, Albertville, Leschaux, Samoëns), tèrpâ (001, Alby) ; tashî (001, 002).A3) tacher ses vêtements: s'tèrpâ vp. (001). -
14 tacher
vt. па́чкать/за=, ис=, пере= intens.; пятна́ть/за=;tacher un vêtement — испа́чкать <запа́чкать, перепа́чкать> оде́жду
║ fig.:tacher sa réputation — запятна́ть репута́цию
■ vpr.- se tacher -
15 tacher
-
16 tâcher
-
17 tacher
v.tr. (de tache) 1. цапам; tacher ses vêtements цапам дрехите си; 2. прен. опетнявам; se tacher цапам се, изцапвам се; покривам се с петна. Ќ Ant. détacher. -
18 tâcher
-
19 tacher
-
20 tâcher
1. vitâchez de parler... — извольте говорить...tâcher moyen de... прост. — попытаться2) пренебр. работать, подвизаться2. vt (que)
См. также в других словарях:
tacher — [ taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de tache I ♦ 1 ♦ Salir en faisant une tache, des taches. ⇒ maculer, salir, souiller; taché. (Sujet personne) Tacher ses vêtements, un meuble, un livre. ♢ (Sujet chose) Absolt Le vin rouge tache. Fam. Du … Encyclopédie Universelle
tâcher — tacher [ taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de tache I ♦ 1 ♦ Salir en faisant une tache, des taches. ⇒ maculer, salir, souiller; taché. (Sujet personne) Tacher ses vêtements, un meuble, un livre. ♢ (Sujet chose) Absolt Le vin rouge tache.… … Encyclopédie Universelle
tâcher — Tâcher que , est une élocution vicieuse. Ce verbe demande la préposition de , signifiant s efforcer : tâcher d arriver à son but. Quand il est pris pour viser, ou pour aspirer, il est suivi de la préposition à … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
tacher — Tacher. v. act. Soüiller, salir, faire une tache. Cela a taché vostre habit, tachera ce linge. Il se dit aussi fig. Il ne faut qu une meschante action, pour tacher la plus belle vie du monde … Dictionnaire de l'Académie française
ţâcher — ţâchér s.n. (reg.) cioarsă. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
tâcher — (tâ ché) v. n. 1° Faire des efforts pour venir à bout de. • Pour ce qui regarde le conseil que vous me donnez de disposer mes raisons selon la méthode des géomètres.... je vous dirai ici en quelle façon j ai déjà tâché ci devant de la suivre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tacher — (ta ché) v. a. 1° Salir, faire une tache. Tacher du linge avec de l encre. • Le bout du doigt reste noir, la plume est tachée, BEAUMARCH. Barb. de Sév. II, 11. Fig. • Tu taches de mépris l Église et ses autels, RÉGNIER Épît. I. • [Il]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TACHER — v. tr. Souiller, salir, faire une tache. Cela a taché votre habit. Tacher du linge avec de l’encre. Prenez garde, vous allez vous tacher. Il se dit aussi figurément. Il ne faut qu’une mauvaise action pour tacher la plus belle vie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tacher — vt. , salir : gafolyî (Albanais 001) ; tashî (001, Annecy, Balme Sillingy, Genève, Saxel 002, Thônes, Vaulx) ; mâshrâ <mâchurer> (Arvillard). E. : Rouir, Visage. A1) salir, tacher, sur une grande surface, (son vêtement...) : ranboshî vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
TACHER — v. a. Souiller, salir, faire une tache. Cela a taché votre habit. Tacher du linge avec de l encre. Il se dit aussi figurément. Il ne faut qu une mauvaise action pour tacher la plus belle vie. TACHÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tacher — I. Tacher, act. acut. voyez Tache. II. Tacher, Maculas facere, Maculare … Thresor de la langue françoyse